Buscando un lugar

Donde la gente
No se alejuen
No se disputen
Pero se acerquen. Hacia el carcel de sus abrazos.

Donde pueda correr en el desierto
Con mi corazón al desnudo
Hacia nada
Hacia yo.

Donde el alma sea libre del cuerpo
El cuerpo sea invisible
El alma claro
Una sonrisa, universal.

Donde los sueños sean vivos
La vida, un bosque distante
A donde nadie se acerquen
No sea que les trague

Donde yo sea parte del proyecto divino
Sea los elementos
La lluvia que me empapa
La luz que me quema.

Pero me despierto otra vez, buscando un sueño sin fin
Me acerco al puerto del bosque
Y sonrío una sonrisa falsa. Me consola con la noche
Donde puedo correr desnudo, otra vez.

(Se puede leer en ingles aqui)

La búsqueda de hogar...

... me ha hecho traducir los versos que sigue. Es una poema por Abena Busia, una Ghanaiana que vive en Nueva York, de su colección titulada 'Testimonies of Exile' (1990)


Todas mis amigas son exiliadas

Nacemos en un lugar, vivimos en otro
con una sofisticación verdadera
Encontramos
En lugares lo más sorprendentes
Donde nunca esperaría encontrarnos

Entre nosotras hacemos la gente el mundo

Con aplomo y un dominio de idiomas
Andamos a zancadas a través de continentes
Con la auto seguridad de los que saben
Con certeza absoluta
De donde venimos

Con el globo en nuestro comando
Tenemos todas partes para ir
Excepto a hogar

Permanencia

[Una poema que acabo de escribir. Espero que la gramatica sea correcta :)]

Nunca satisfecho, el género humano
El deseo para mas
Le motivando mas
Le regalando la locura.

Una lucha profana con sí mismo
Una carrera contra tiempo
Por conseguir fuerza, risqueza, poder
Al fin terminando dos metros bajo tierra.

¿Qué si los elementos quieran mas?
La tierra quiera llover
El océano quiera volar
El aire quiera ser inmóvil

¿Es la naturaleza condenada a permanencia?
¿Con los pensamientos morbosos de una existencia cruel?

La tierra,
Que sabe que es la motiva
Y un medio para estar en guerra.
Que a pesar de su extenso, no puede viajar por ningún parte.

El Aire
Condenado a pasar inadvertido, a ser sin partenencer a alguien
Teniendo ganas de un abrazo.

El Agua
Condenada a lover
A ser atrapada dentro de la tiera, a perder su existencia.

¿O es que esta permanencia es la recompesa de su paciencia?
¿Y morir, la consequencia de los desoes nuestros?