La búsqueda de hogar...

... me ha hecho traducir los versos que sigue. Es una poema por Abena Busia, una Ghanaiana que vive en Nueva York, de su colección titulada 'Testimonies of Exile' (1990)


Todas mis amigas son exiliadas

Nacemos en un lugar, vivimos en otro
con una sofisticación verdadera
Encontramos
En lugares lo más sorprendentes
Donde nunca esperaría encontrarnos

Entre nosotras hacemos la gente el mundo

Con aplomo y un dominio de idiomas
Andamos a zancadas a través de continentes
Con la auto seguridad de los que saben
Con certeza absoluta
De donde venimos

Con el globo en nuestro comando
Tenemos todas partes para ir
Excepto a hogar